René Guy Cadou, En ce moment

En ce moment, quelqu’un fait le tour de la maison pour entrer. Il n’y a pas de porte. C’est à moi d’aller chercher, de montrer quels chemins il faut prendre pour être là, sous les ramages de la lampe.
Je n’ose pas me lever. Je n’ose pas mettre pied sur le tapis roulant du monde qui m’emporterait. Pourtant, je suis sûr que c’est elle, la quotidienne, la présente, la désirable comme le feu, elle dont le nom est comme une fleur rouge dans ma gorge. Je ne la vois pas encore, je l’entends seulement qui tourne dans la grande cage des lauriers. Elle profite d’une aile, elle est givre nouveau sur la vitre. Je suis lié à elle par toutes les cordes de mon sang.
Comment la prendre ? J’ai peur de lui faire mal avec ces mains durcies par tant d’écorces. Mon visage l’effraiera blessé par tant d’oiseaux. Et puis que lui donnerais-je ? J’ai tout abandonné pour ce clair vivier de lumière.

In diesem Moment geht einer um das Haus herum, um einen Eingang zu finden. Da ist keine Tür. Es ist an mir, nachzusehen, zu zeigen, auf welchen Wegen man hier gehen muß, unter dem Rankenwerk der Lampe. Ich wage nicht, mich zu erheben. Ich wage es nicht, den Fuß auf den fliegenden Teppich der Welt zu setzen, er könnte mich forttragen. Dennoch bin ich sicher, daß sie es ist, die tägliche, die gegenwärtige, die begehrenswert ist wie Feuer, sie, deren Name wie eine rote Blume in meiner Kehle steckt. Noch sehe ich sie nicht, ich höre sie bloß, wie sie sich im großen Korb des Lorbeers dreht. Ein Flügel macht es ihr leicht, sie ist frischer Reif auf dem Fenster. Alle Saiten meines Herzens verknüpfen mich mit ihr.
Wie sie fassen? Ich habe Angst, ihr weh zu tun mit diesen Händen, schrundig geworden an so vielen Borken. Mein Gesicht, von so vielen Vögeln zerkratzt, wird sie erschrecken. Und dann, was könnte ich ihr schenken? Ich habe alles dahingegeben für diesen klaren Teich des Lichts.