René Guy Cadou, Il se peut que tu meures avec moi
Il se peut que tu meures avec moi
Que nous n’ayons pour témoigner
Qu’une même tombe avec un rosier
N’oublie pas cependant que je te lègue
Quelque chose de fabuleux comme un village nègre
Dans la forêt voilà cent ans
Si l’imagination te fait défaut ô mon fils pense
A un wagon abandonné
A une malle des Indes
A quelques fruits de coloquinte
Dans une coupe
Au fond d’une chambre.
Mag sein, du stürbest mit mir
und wir hätten zu unseren Zeugen
nichts als ein gemeinsames Grab mit dem Rosenstrauch,
dennoch vergiß nicht, daß ich dir etwas hinterlasse,
märchenhaft wie ein Negerdorf
im Wald vor hundert Jahren.
Wenn deine Phantasie nicht ausreicht, denke, mein Sohn,
an einen verlassenen Eisenbahnwagen,
an die Post zwischen Indien und England,
an Früchte des Teufelsapfels
in einer Schale
an der Rückwand eines Zimmers.