Ernest Christopher Dowson, Valediction

If we must part,
Then let it be like this;
Not heart on heart,
Nor with the useless anguish of a kiss;
But touch mine hand and say;
‘Until tomorrow or some other day,
If we must part.’

Words are so weak
When love hath been so strong.
Let silence speak:
‘Life is a little while, and love is long;
A time to sow and reap,
After harvest a long time to sleep,
But words are weak.”

Lebewohl

Wenn wir uns denn trennen,
laß es so geschehen:
Wir wollen Herz an Herz nicht brennen,
an Küssen nicht, die sinnlos flehen.
Faß einfach meine Hand und sag:
„Bis auf Morgen oder einen anderen Tag,
wir müssen uns wohl trennen.“

Ach Worte, welch Gebrechen,
war Liebe voller hoher Schauer.
So laß das Schweigen sprechen:
„Kurz ist das Leben, die Liebe ist von Dauer.
Erst kommt die Saat und dann die Mahd.
Und nach der Ernte Schlafes große Gnad.
Ach Worte, welch Gebrechen.“