René Guy Cadou, Declaration de l’amour

Je t’aime
Je te tiens à mon poing comme un oiseau
Je te promène dans la rue avec les femmes
Je puis te rouer de coups et t’embrasser
Ô poésie
En même temps
T’épouser à chaque heure du jour
Tu es une belle figure épouvantable
Une grande flamme véhémente
Comme un pays d’automne démâté
Tu es ceinte de fouets sanglants et de fumées
Je ne sais pas si tu t’émeus
Je te possède
Je te salis de mon amour et de mes larmes
Je te grandis je te vénère je t’abîme
Comme un fruit patiemment recouvert par la neige.

Liebeserklärung

Ich liebe dich.
Ich halte dich in meiner Faust wie einen Vogel.
Ich geleite dich durch die Straße mit den Frauen.
Ich kann dich verprügeln und dich herzen,
o Dichtung!
Ich kann dich
zu jeder Stunde des Tages heiraten.
Du bist eine schrecklich schöne Erscheinung,
eine große wilde Flamme,
wie eine Herbstlandschaft mit gesenkten Masten.
Du bist umgürtet von blutigen Geißeln und Rauch.
Ich weiß nicht, ob dich etwas rührt.
Ich besitze dich.
Ich besudle dich mit meiner Liebe und meinen Tränen.
Ich mache dich groß, mache dir Ehre, mach dir ein Grab
wie einer Frucht, die der Schnee allmählich zudeckt.