René Guy Cadou, Des mille chambres où j’ ai vécu

Des mille chambres où j’ ai vécu
La plus belle était un violon
Le manteau de la cheminée
Cachait une âme disparue.

Sous le vieux cèdre de la lampe
Après une longue journée
Je m’attardais j’avais des craintes
Pour la suite des années

Mais soudain la lumière éteinte
Quelle est cette voix inouïe
Comme un fruit de coloquinte
Qui éclate dans la nuit ?

Est-ce enfant qu’on pourchasse
Dans la rue à coups de fouet
Un cirque fantôme qui passe
Trombonant sur les marais ?

C’est la corde du cœur qui casse
Et tout ce qui vient après
N’ est que la plainte en surface
D’un amour qui se défait.

Von den tausend Zimmern, wo ich gelebt

Von den tausend Zimmern, wo ich gelebt,
war das schönste eine Geige,
der Mantel des Kamins
verbarg eine Seele, die entschwebt.

Unter der alten Zeder der Lampe,
nach einem langen Tag,
zögerte ich lang, mir war bang
vor der Jahre tiefen Schneise.

Doch plötzlich, die Lampe erlischt,
welche Stimme ist das, unerhört,
einer Frucht der Koloquinte gleich,
die in der Nacht explodiert.

Ist es der Knabe, den sie mit Peitschen
durch die Straßen jagen,
ein Zirkus von Gespenstern, die sie mit Fanfaren
durch die Moore tragen?

Es sind die Saiten des Herzens, die reißen,
und alles, was kommt hernach,
will nur mehr leere Klage heißen
einer Liebe, die schon zerbrach.