Francis Jammes, Je pense à vous

Je pense à vous. Mes yeux vont du buisson de roses
aux touffes du chaud seringa.
Je voudrais vous revoir quand les raisins muscats
dorment auprès des reines-claude.

Depuis que je suis né, je sens au fond du cœur
je ne sais quoi d’inexplicable.
Je vous dis que la rose est tombée sur le sable,
que la carafe est sur la table,
que la fille a mis ses sandales
et que le scarabée est plus lourd que la fleur.

Ich denke an dich

Ich denke an dich. Meine Augen wandern vom Strauch der Rosen
zu den Büscheln des warmen Jasmins.
Ich möchte dich wiedersehen, wenn die Trauben des Muskats
nahe bei den Renekloden schlafen.

Seit ich geboren, fühl ich, daß mein Herz das hüte,
was niemand je erklären kann.
Ich sage dir, die Rose fiel auf den Sand herab,
die Karaffe steht auf dem Tisch,
das Mädchen zog die Sandalen an
und der Skarabäus ist schwerer als die Blüte.