René Guy Cadou, Je t’offrirai

Je t’offrirai un beau gâteau de ciel
Ô mariée d’équinoxe !
Et vous conterai à tous
Des guerres civiles d’étoiles,
La capture d’un oiseau lune,
Ce que j’ai appris dans mon dernier voyage
Aux antipodes du printemps.
Un rebouteux m’a remis pour la fête
Un cœur boiteux depuis l’enfance :
Je crois pouvoir être sage.
Si parfois je me trompais
Il me faudrait donner une once de soleil
Et deux gorgées de l’eau des routes.

Ich schenke dir einen feinen Himmelskuchen,
o Gemahlin des Äquinoktiums!
Und erzähle dir für alle
vom Bürgerkrieg der Sterne,
vom Fang des Vogels Mond,
alles, was ich gesehen habe auf meiner letzten Reise
zu den Antipoden des Frühlings.
Ein Heiler hat mir für das Fest
wieder eingerenkt das Herz, das seit der Kindheit gehinkt hat:
Ich denke, ich kann weise sein.
Wenn ich dann und wann irre,
vergelte ichʼs mit einer Unze Sonne,
mit zwei Schlucken Wasser am Wegesrand.