Rainer Maria Rilke, Vergers XX
Que le dieu se contente de nous,
de notre instant insigne,
avant qu’une vague maligne
nous renverse et pousse à bout.
Un moment nous étions d’accord :
lui, qui survit et persiste,
et nous dont le coeur triste
s’étonne de son effort.
Sei doch der Gott mit uns im Bund,
befriede ihn das Zeichen auf der Schwelle,
daß nicht alsbald die Todeswelle
uns niederreiße auf den Grund.
Wir waren eines einen Atem lang:
er, der übersteht und dauert,
wir, deren Herz, das trauert,
staunt, wieʼs ihm gelang.
Comments are closed.