Francis Jammes, La colombe tenant le rameau d’olivier

La colombe tenant le rameau d’olivier,
c’est la Vierge apportant, dans le trouble, la paix.
L’agneau pascal qu’on pend au linteau de la porte
sera plus tard l’Agneau que l’on a mis en Croix.
Ce n’est que peu à peu qu’un Mystère se voit.
L’ardent Buisson parlait avant la Pentecôte.
Avant qu’y fût Noé sur l’eau était l’Église ;
Noé était sur l’eau avant qu’y fût Moïse ;
Moïse était sur l’eau avant qu y fût saint Pierre.
De plus en plus se fait intense la Lumière.

Die Taube hielt den Olivenzweig dereinst,
es war die Jungfrau, die Frieden dem Irrsal gebracht.
Das Osterlamm, am Türsturz aufgehängt,
es ward zum Lamm, das man ans Kreuz geschlagen.
Nur nach und nach will ein Mysterium uns tagen.
Der brennende Busch sprach vor der Osternacht.
Vor Noahs Arche schwamm das Kirchenschiff im Meer.
Die Arche war, als Mose kam, längst leer.
Mose schied die Wasser, bevor Sankt Petrus fischte.
Nach und nach zeigt sich das Licht, das unvermischte.