Dante Gabriel Rossetti, Autumn Song (Version 3)

Know’st thou not at the fall of the leaf
How the heart feels a languid grief
Laid on it for a covering,
And how sleep seems a goodly thing
In Autumn at the fall of the leaf?

And how the swift beat of the brain
Falters because it is in vain,
In Autumn at the fall of the leaf
Knowest thou not? and how the chief
Of joys seems—not to suffer pain?

Know’st thou not at the fall of the leaf
How the soul feels like a dried sheaf
Bound up at length for harvesting,
And how death seems a comely thing
In Autumn at the fall of the leaf?

Herbstlied

Kennst du’s nicht: Es taumelt das Blatt,
und schon ist das Herz zum Tode matt,
wenn es dir auf die Brust herniedersinkt,
und wie süß dir der Schlaf nun dünkt,
taumelt im Herbst hernieder das Blatt?

Und wie im Kopf das pulsende Blut
stockt, verlassen vom Lebensmut,
taumelt im Herbst hernieder das Blatt,
kennst du’s nicht? Wie ein Ziel nur hat
alle Lust – zu löschen die Leidensglut?

Kennst du’s nicht? Taumelt nieder das Blatt,
liegst dürre Garbe am Boden du platt,
umsonst hat die Hoffnung auf Ernte gewinkt,
und wie süß dir der Tod nun dünkt,
taumelt im Herbst hernieder das Blatt?