Maurice Scève, Si tu t’enquiers pourquoi sur mon tombeau
Si tu t’enquiers pourquoi sur mon tombeau
On aura mis deux éléments contraires,
Comme tu vois être le feu et l’eau
Entre éléments les deux plus adversaires :
Je t’avertis qu’ils sont très nécessaires
Pour te montrer par signes évidents
Que si en moi ont été résidents
Larmes et feu, bataille âprement rude :
Qu’après ma mort encores ci dedans
Je pleure et ars pour ton ingratitude.
Wenn du dich fragst, warum auf meinem Grab
sind zwei Dinge gegensinnig wohl vereint,
du siehst ja Wassers Schale, Feuers Stab,
das eine doch des andern höchster Feind:
Gewahre, was ihr Wesen dir vermeint,
mit solchen schlichten Zeichen dir zu zeigen,
gab ich mein ganzes Leben schon zu eigen
Tränen und Flammen, in bitter-heißer Schlacht,
sie sollen auch nach meinem Tod nicht schweigen,
so wein ich, brenn um deine Niedertracht.