Yvan Goll, La Rose des Roses

Aus: Le Char Triomphal de lʼAntimoine (1949)

Rose de chair grise en ma tête
Rose-Roue au moyeu des âges
Rose des vents et des tempêtes
Tournez tournez pour mon outrage

Rose noire des charbonnages
Rose à lots des mauvaises fêtes
Rose-Astre enceinte de présages
Rose-œil des forêts désuètes

Rose soufre Rose Saadique
Rose humaine des Olympiques
Rose-Eau dansant sur son écho

O miracle qu’une rose ose
S’ouvrir sous mon regard d’hypnose
Ma racine de Jéricho

Die Rose der Rosen

Rose aus Fleisch, meine graue Substanz.
Rad-Rose mit der Nabe der Zeit.
Rose des Winds, der Stürme Glanz.
Blicket, blickt auf meine Schändlichkeit.

Schwarze Rose der Kohlenklauber.
Rose der Lose verspielter Träume.
Sternen-Rose ohne Sternenzauber.
Rose des Auges verrotteter Bäume.

Schwefel-Rose, Rose aus Saadis Garten.
Sieges-Rose der olympischen Fahrten.
Wasser-Rose, im Tanz mit dem Echo.

O Wunder, daß eine Rose kose
ans Licht mir im Auge der Hypnose
meine Wurzel in Jericho.