Lux autumnalis – Philosophie und Dichtung

Who will believe my verse in time to come,
If it were filled with your most high deserts?
Though yet heaven knows it is but as a tomb
Which hides your life, and shows not half your parts.

If I could write the beauty of your eyes,
And in fresh numbers number all your graces,
The age to come would say ‘This poet lies;
Such heavenly touches ne’er touched earthly faces.’

So should my papers, yellowed with their age,
Be scorned, like old men of less truth than tongue,
And your true rights be termed a poet’s rage
And stretched metre of an antique song:

But were some child of yours alive that time,
You should live twice, in it, and in my rhyme.

Wer glaubt noch meinem Vers in künftigen Welten,
der ganz von deinem hohen Wert erfüllt?
Der Himmel sieht, er kann als Grabmal gelten,
das dich verbirgt, dein wahres Sein verhüllt.

Könnt deiner Augen Schönheit ich beschreiben,
all deinen Liebreiz singen Maß für Maß,
die Nachwelt riefe: Dichter übertreiben,
kein Mensch, der Engelsschöne je besaß.

So wird mein Buch, vergilbt, mit Altersschorfen,
mißachtet, gleich dem Greis, der Unsinn lallt,
dein Lobpreis als Poetenwahn verworfen,
zerdehnter Vers bemooster Klanggestalt.

Doch strahlte noch aus Kindes Blick dein Licht,
du lebtest zwiefach, in ihm und dem Gedicht.

When I consider every thing that grows
Holds in perfection but a little moment,
That this huge stage presenteth nought but shows
Whereon the stars in secret influence comment;

When I perceive that men as plants increase,
Cheered and checked even by the self-same sky,
Vaunt in their youthful sap, at height decrease,
And wear their brave state out of memory;

Then the conceit of this inconstant stay
Sets you most rich in youth before my sight,
Where wasteful Time debateth with decay
To change your day of youth to sullied night,

And all in war with Time for love of you,
As he takes from you, I engraft you new.

Betrachte ich, wie jedes Ding gedeiht
und einen Augenblick nur blüht in Fülle,
wie dieses Schauspiel nichts als Possen reiht,
umglänzt von der Gestirne Geisterhülle,

seh ich, wie Menschen wachsen blumengleich,
der sie erquickt, der Himmel läßt sie schmachten,
des Prangens Purpursaft rinnt talwärts bleich,
verschlissnes Festkleid, keiner wird sein achten:

So wird mir klar, wie alle Vesten schwanken,
du schwebst vor mir in voller Jugend Pracht,
wo Nichter Zeit und Fäulnis um dich zanken,
zu stoßen deinen Glanz zum Pfuhl der Nacht.

Um dich kämpft Liebe bis zur Todesstunde,
ein Reis propf ich dich, und es blüht die Wunde.

Not from the stars do I my judgement pluck;
And yet methinks I have Astronomy,
But not to tell of good or evil luck,
Of plagues, of dearths, or seasons’ quality;

Nor can I fortune to brief minutes tell,
Pointing to each his thunder, rain and wind,
Or say with princes if it shall go well
By oft predict that I in heaven find:

But from thine eyes my knowledge I derive,
And, constant stars, in them I read such art
As truth and beauty shall together thrive,
If from thyself, to store thou wouldst convert;

Or else of thee this I prognosticate:
Thy end is truth’s and beauty’s doom and date.

Nicht sammle ich von Sternen Kunde ein,
und dennoch will ich Sternendeutung wagen,
berichte freilich nicht von Glück und Pein,
von Seuchen, Dürren oder Wetterplagen.

Ich lese nicht dem Schicksal aus der Hand,
jedwedem Donner, Regen, Sturm zu künden,
noch ob das Glück von Prinzen hab Bestand,
wenn Himmelsstrahlen in die Zukunft münden:

Nein, deine Augen sind mein Wissensquell,
Fixsternen gleich, ich weiß, darin zu lesen,
wie Wahres blüht im schönen Abbild hell,
kannst du von Eigenliebe nur genesen.

Was sonst geschieht, ich kann es dir verheißen,
das Wahrbild Schönheit wird dein Tod zerreißen.

O! that you were your self; but, love, you are
No longer yours, than you your self here live:
Against this coming end you should prepare,
And your sweet semblance to some other give:

So should that beauty which you hold in lease
Find no determination; then you were
Yourself again, after yourself’s decease,
When your sweet issue your sweet form should bear.

Who lets so fair a house fall to decay,
Which husbandry in honour might uphold,
Against the stormy gusts of winter’s day
And barren rage of death’s eternal cold?

O! none but unthrifts. Dear my love, you know,
You had a father: let your son say so.

O, bliebst du, Lieber, eins mit dir, doch bist
du’s länger nicht, solang du hier mußt leben:
Das Ende naht, benütze diese Frist,
dein süßes Bildnis andern mitzugeben.

So wird die Schönheit, dir verliehen zur Pacht,
hinfällig nicht, du darfst ins Lichte ragen,
du selbst, sank auch dein altes Selbst in Nacht:
Mag süßer Sproß dein süßes Antlitz tragen.

Wer gäb ein Haus, so schön, preis dem Ruin,
ein weiser Sinn erhielte es in Ehren,
wenn auch des Winters wilde Winde schrien
und ewigen Eises Tode an ihm zehren.

Ach, nur Verderb! Weißt, Lieber, du den Namen
des Vaters noch? So rufe dich dein Samen.

When I do count the clock that tells the time,
And see the brave day sunk in hideous night;
When I behold the violet past prime,
And sable curls, all silvered o’er with white;

When lofty trees I see barren of leaves,
Which erst from heat did canopy the herd,
And summer’s green all girded up in sheaves,
Borne on the bier with white and bristly beard,

Then of thy beauty do I question make,
That thou among the wastes of time must go,
Since sweets and beauties do themselves forsake
And die as fast as they see others grow;

And nothing ‘gainst Time’s scythe can make defence
Save breed, to brave him when he takes thee hence.

Hör ich den Glockenschlag Vergängnis künden
und seh den frohen Tag vergrämt im Trauerkleid,
erblick am Veilchen ich die Fülle schwinden
und schwarze Locken silbern überschneit,

seh ich, wie hohem Stamm die Blätter starben,
Schirm, der das Vieh vorm Sonnenstich bewahrt,
die lichten Grannen starr in dumpfen Garben,
vom Karren weht ihr struppig-weißer Bart,

dann macht dein schöner Leib mich bang erzittern,
daß er im Wüstensturm der Zeit verdorrt,
denn Schönheit welkt und Süße muß verbittern,
blüht andres schon, Tod reißt sie mit sich fort.

Sinnlos, vorm Sichelklang sich taub zu stellen,
doch mag aus Kindesmund dein Lied noch quellen.

As fast as thou shalt wane, so fast thou grow’st
In one of thine, from that which thou departest;
And that fresh blood which youngly thou bestow’st,
Thou mayst call thine when thou from youth convertest.

Herein lives wisdom, beauty, and increase;
Without this folly, age, and cold decay:
If all were minded so, the times should cease
And threescore year would make the world away.

Let those whom nature hath not made for store,
Harsh, featureless, and rude, barrenly perish:
Look whom she best endowed, she gave the more;
Which bounteous gift thou shouldst in bounty cherish:

She carved thee for her seal, and meant thereby,
Thou shouldst print more, not let that copy die.

Dein Schwinden halte auf im zarten Zweige,
den du gepflanzt, und du wirst neu ergrünen.
Dein Blut gib hin vor deines Tages Neige,
mag dir zur Freude es den deinen dienen.

So lehrt die Weisheit Schönheit weiterschreiten,
sonst Torheit Welken, Grauen und Verfall:
Es herrschte, stürben bleich dir nach die Zeiten,
nach sechzig Jahren Öde überall.

Strauch, den Natur gehemmt, sich zu vermehren,
laß herb und grau, dürr ohne Frucht dem Tod.
Die Reichbegabten fruchten ihr zu Ehren,
so ehre, was sie milde dir entbot.

Ihr Siegel schnitt sie dich, um froh zu künden:
Drück ein dein Abbild, laß es nicht erblinden.

For shame deny that thou bear’st love to any,
Who for thy self art so unprovident.
Grant, if thou wilt, thou art beloved of many,
But that thou none lov’st is most evident:

For thou art so possessed with murderous hate,
That ‘gainst thy self thou stick’st not to conspire,
Seeking that beauteous roof to ruinate
Which to repair should be thy chief desire.

O! change thy thought, that I may change my mind:
Shall hate be fairer lodged than gentle love?
Be, as thy presence is, gracious and kind,
Or to thyself at least kind-hearted prove:

Make thee another self for love of me,
That beauty still may live in thine or thee.

Schamhaft bekenn, daß Liebe dir nicht eigen,
der an sich selber läßt kein gutes Haar.
Gesteh, wie viele Liebe dir bezeigen,
daß du nicht eine liebst, ist sonnenklar.

Du mußt dem Dämon der Vernichtung dienen,
schrickst nicht vorm Anschlag auf dich selbst zurück,
dein schönes Heim zerlegst du in Ruinen,
das zu beleben wär dein Lebensglück.

Den Sinn erneu, daß ich mich neu besinne.
Soll schöner wohnen Haß als Zartgefühl?
Daß deine Anmut dir ein Herz gewinne,
dem eignen Herzschlag sperre dich nicht kühl.

Zeug dir ein zweites Selbst, schon mir zuliebe.
Daß noch dir Schönheit wie den deinen bliebe.
 

Is it for fear to wet a widow’s eye,
That thou consum’st thy self in single life?
Ah! if thou issueless shalt hap to die,
The world will wail thee like a makeless wife;

The world will be thy widow and still weep
That thou no form of thee hast left behind,
When every private widow well may keep
By children’s eyes, her husband’s shape in mind:

Look what an unthrift in the world doth spend
Shifts but his place, for still the world enjoys it;
But beauty’s waste hath in the world an end,
And kept unused the user so destroys it.

No love toward others in that bosom sits
That on himself such murd’rous shame commits.

Hast Angst du, einer Witwe Aug zu netzen,
daß dir die Tage öd und einsam sind?
Wird deine Lücke einst kein Kind ersetzen,
seufzt auf die Welt, ein Weib, doch ohne Kind.

Sieh, wie die Welt bereichert, wer verschwendet,
die Münze rollt, die Welt steht hochbeglückt,
liegt Schönheit brach, wird sie der Welt entwendet,
die ungenutzte von Nichtsnutz zerpflückt.

Nie ward der Liebe Anhauch je zum Segen,
wen Schande stachelt, Hand an sich zu legen.

Music to hear, why hear’st thou music sadly?
Sweets with sweets war not, joy delights in joy:
Why lov’st thou that which thou receiv’st not gladly,
Or else receiv’st with pleasure thine annoy?

If the true concord of well-tuned sounds,
By unions married, do offend thine ear,
They do but sweetly chide thee, who confounds
In singleness the parts that thou shouldst bear.

Mark how one string, sweet husband to another,
Strikes each in each by mutual ordering;
Resembling sire and child and happy mother,
Who, all in one, one pleasing note do sing:

Whose speechless song being many, seeming one,
Sings this to thee: ‘Thou single wilt prove none.’

Wie? Traurig lauschst du süßen Harmonien,
für die kein Widerstreit, nur Freude zählt,
umarmst nicht liebend, was dir ward verliehen,
liebst etwa du Umarmung, die dich quält?

Wenn der Akkord von Saiten, die gleich schweben,
Brautpaaren ähnlich, dir das Ohr verstört,
ist es ein Tadel mild, daß dir das Leben
in Einsamkeit den Widerklang verwehrt.

Die Saite, süßer Gatte einer zweiten,
hör, wie ihr eigner Schwung im andern schwingt,
wie Vater, Mutter, Kind den Sinnraum weiten,
wenn süßen Dreiklangs uns ihr Lied erklingt.

Lied ohne Worte, polyphon, doch rein,
sagt dir: gesanglos wohnst du und allein.

Lo! in the orient when the gracious light
Lifts up his burning head, each under eye
Doth homage to his new-appearing sight,
Serving with looks his sacred majesty;

And having climbed the steep-up heavenly hill,
Resembling strong youth in his middle age,
Yet mortal looks adore his beauty still,
Attending on his golden pilgrimage:

But when from highmost pitch, with weary car,
Like feeble age, he reeleth from the day,
The eyes, ‘fore duteous, now converted are
From his low tract, and look another way:

So thou, thyself outgoing in thy noon
Unlooked on diest unless thou get a son.

Sieh, wie im Osten Gnadenlicht erhebt
sein Strahlenhaupt und wie ein jedes Wesen
kniet vor dem Bild, das Leuchten neu belebt,
in ihm die heilige Majestät zu lesen.

Und wenn des Himmels Hügel es erklomm,
gleicht roter Knospe es in lichter Schneise,
auf Götterschönheit blicken Menschen fromm,
lobpreisend ihre goldne Pilgerreise.

Doch wie am Gipfelgrat ein alter Mann
hinkt müd der Wagen aus azurner Sphäre,
die Blicke, eben noch verzückt im Bann,
enttäuscht der Untergang, die dunkle Kehre.

Auch du, einmal gestürzt vom Strahlenthron,
stirbst unbesehen, zeugst du keinen Sohn.