Tout ici chante la vie de naguère,
non pas dans un sens qui détruit le demain;
on devine, vaillants, dans leur force première
le ciel et le vent, et la main et le pain.
Ce n’est point un hier qui partout se propage
arrêtant à jamais ces anciens contours:
c’est la terre contente de son image
et qui consent à son premier jour.
Alles hier singt das Leben in der Urgestalt,
doch offen bleibt die Schneise in das Morgenrot;
als Wächter ahnt man sie in ihrer Urgewalt:
den Himmel und den Wind, die Hände und das Brot.
Es ist kein Gestern bloß, das an sich selber klebt
und haftet stets an starrenden Konturen:
Die Erde istʼs, die über ihrem Bilde schwebt,
ihr Ja hinstreut auf frühen Tages Fluren.
Un rose mauve dans les hautes herbes,
un gris soumis, la vigne alignée…
Mais au-dessus des pentes, la superbe
d’un ciel qui reçoit, d’un ciel princier.
Ardent pays qui noblement s’étage
vers ce grand ciel qui noblement comprend
qu’un dur passé à tout jamais s’engage
à être vigoureux et vigilant.
Ein rosiges Mauve in hoher Halme Flut,
ein scheues Grau, Rebe mit Rebe vermählt …
Doch über den Hängen der Hochmut
eines prunkenden Himmels, der Hof hält.
Glühendes Land, das vornehm auf Stufen steigt
zum hohen Himmel, der vornehm mag verzeihn,
wenn ein hartes Leben immer dazu neigt,
wehrhaft und wachsam zu sein.
L’année tourne autour du pivot
de la constance paysanne;
la Vierge et Sainte Anne
disent chacune leur mot.
D’autres paroles s’ajoutent
plus anciennes encor, -
elles bénissent toutes,
et de la terre sort
cette verdure soumise
qui, par un long effort,
donne la grappe prise
entre nous et les morts.
Das Jahr dreht sich um den Hort
bäuerlicher Beständigkeit;
die Jungfrau und Anna, ihre Heiligkeit,
sagen eine jede ihr Wort.
Andere Worte legen
älteren Sinn darauf,
sie alle bringen Segen,
und wieder ist der Erde Lauf
dies demutvolle Grün geglückt,
das uns, alles aufgeboten,
die Traube schenkt, gepflückt
unter uns und den Toten.
Le clocher chante:
Mieux qu’une tour profane,
je me chauffe pour mûrir mon carillon.
Qu’il soit doux qu’il soit bon
aux Valaisannes.
Chaque dimanche, ton par ton,
je leur jette ma manne;
qu’il soit bon, mon carillon,
aux Valaisannes.
Qu’il soit doux, qu’il soit bon;
samedi soir dans les channes
tombe en gouttes mon carillon
aux Valaisans des Vailaisannes.
Der Kirchturm singt:
Besser als Türme ohne Geheimnis
erwärm ich mich zur Reife meinem Glockenspiel.
Es klinge süß, es klinge viel
den Leuten aus dem Wallis.
Jeden Sonntag, Ton für Ton,
reich ich ihnen Manna aus dem Paradies;
mein Geläute bringe süßen Lohn
den Leuten aus dem Wallis.
Es klinge süß, es klinge lang
sonnabends, wenn ich Tropfen gieß
in die Kannen, Klang für Klang,
den Frauen aus dem Wallis.
Portons quand même à ce sanctuaire
tout ce qui nous nourrit: le pain, le sel,
ce beau raisin … Et confondons la mère
avec l’immense règne maternel.
Cette chapelle, à travers les âges,
relie d’anciens dieux aux dieux futurs,
et l’ancien noyer, cet arbre-mage,
offre son ombre comme un temple pur.
So lasset dennoch zum Altar uns tragen,
was uns im Leben hält: Brot, Salzes Korn,
diese schöne Beere … Wir wollen Mutter sagen
zu dieses Reiches mütterlichem Born.
Diese Kapelle reiht, von Äon zu Äonen,
alte und junge Götter Hand in Hand,
der alte Nußbaum, in dem Nymphen wohnen,
hat in seines Schattens Tempel uns gebannt.
Ô ces autels où l’on mettait des fruits
avec un beau rameau de térébinthe
ou de ce pâle olivier -, et puis
la fleur qui meurt, écrasée par l’étreinte.
Entrant dans cette vigne, trouverait-on
l’autel naïf, caché par la verdure?
La Vierge même bénirait la mûre
offrande, égrainant son carillon.
O die Altäre, auf die man Früchte barg zuhauf,
mit einem schönen Terebinthentrieb
oder diesem blassen Ölbaumzweig, doch darauf
stirbt die Blume, der umschnürt kein Atem blieb.
Gehen wir zu den Reben, fänden wir ganz
ohne Zier den Altar, von Gras umgeben?
Die Jungfrau selbst, sie gäb den Segen
der reifen Gabe, fingernd ihren Rosenkranz.
C’est presque l’invisible qui luit
au-dessus de la pente ailée;
il reste un peu d’une claire nuit
à ce jour en argent mêlée.
Vois, la lumière ne pèse point
sur ces obéissants contours,
et, là-bas, ces hameaux, d’être loin,
quelqu’un les console toujours.
Als käm aus dem Unsichtbaren, was da blinkt
auf dem Fittich im Tale;
es bleiben Funken, wenn die Nacht schon trinkt
aus Tages Silberschale.
Sieh, kaum noch lastet das Licht
auf den fügsamen Konturen,
und drunten, daß ihnen die Ferne spricht,
wehtʼs immer wie Huld auf den Fluren.
Ô bonheur de l’été: le carillon tinte
puisque dimanche est en vue;
et la chanteur qui traivaille sent l’absinthe
autour de la vigne crépue.
Même à la forte torpeur les ondes alertes
courent le long du chemin.
Dans cette franche contrée, aux forces ouvertes,
comme le dimanche est certain!
O Sommerglück: Glockengeläute im Wind,
den Sonntag in Gedanken;
und die brütende Hitze riecht nach Absinth,
wo sich die Reben ranken.
Trotz der großen Lähmung, die flinken Wellen
rollen ohne Hindernis.
In dieser freien Gegend, wo offen die Kräfte schwellen,
wie ist der Sonntag gewiß!
Vois-tu, là-haut, ces alpages des anges
entre les sombres sapins?
Presque célestes, à la lumière étrange,
ils semblent plus que loin.
Mais dans la claire vallée et jusques aux crétes,
quel trésor aérien!
Tout ce qui flotte dans l’air et qui s’y reflète
entrera dans ton vin.
Siehst du, droben, der Engel Alpenmatten
zwischen den düstern Tannen?
Im fremden Licht von Himmelsschatten
will Ferne nur ferner sie bannen.
Doch im lichten Tal bis zu den Bergesspitzen,
der Lüfte Edelsteine!
Alles, was schäumt in der Luft, all ihr Blitzen
mündet in deinem Weine.
Pays silencieux dont les prophètes se taisent,
pays qui prépare son vin;
où les collines sentent encore la Genèse
et ne craignent pas la fin!
Pays, trop fier pour désirer ce qui transforme,
qui, obéissant à l’été,
semble, autant que le noyer et que l’orme,
heureux de se répéter -;
Pays dont les eaux sont presque les seules nouvelles,
toutes ces eaux qui se donnent,
mettant partout la clarté de leurs voyelles
entre tes dures consonnes!
Stilles Land, von dem Propheten schweigen,
Land, dem seine Weine gären;
wo über Hügeln Schöpfungswolken steigen,
wer will sich da ums Ende scheren!
Land, zu stolz für einer Wandlung Traum,
ganz dem Sommer anbefohlen,
scheint wie Nuß- und Ulmenbaum
glücklich sich zu wiederholen.
Land, dem Wasser füllen die Annalen,
all die Wasser, die dir zugesandten,
leuchten mit der Klarheit von Vokalen
zwischen deinen harte Konsonanten!
Douce courbe le long du lierre,
chemin distrait qu’arrêtant des chèvres;
belle lumière qu’on orfèvre
voudrait entourer d’une pierre.
Peuplier, à sa place juste,
qui oppose sa verticale
à la lente verdure robuste
qui s’étire et qui s’étale.
In weichen Ranken Efeu tut gelassen,
die Ziegen stutzen an verworrner Hürde;
liebliches Licht, ein Silberschmied, er würde
einen Stein damit umfassen.
Pappel, grad am rechten Orte,
setzt ihren silbernen Sopran
auf der Gräser herbe Moll-Akkorde,
die sich verflüstern filigran.
Contrée ancienne, aux tours qui insistent
tant que les carillons se souviennent -,
aux regards qui, sans être tristes,
tristement montrent leurs ombres anciennes.
Vignes où tant de forces s’épuisent
lorsqu’un soleil terrible les dore…
Et, au loin, ces espaces qui luisent
comme des avenirs qu’on ignore.
Land der Vorzeit, mit Türmen aus so trotzigem Stein,
wie die Erinnerung von Glockenspielen –,
mit Blicken, die ohne traurig zu sein,
doch traurig auf uralte Schatten schielen.
Reben, deren Kräfte sich verschäumen,
wenn Schreckenssonnen sie vergolden …
Und in der Weite Leuchten wie aus Räumen
ferner Wetter, uns abholden.
Rose de lumière, un mur qui s’effrite -,
mais, sur la pente de la colline,
cette fleur qui, haute, hésite
dans son geste de Proserpine.
Beaucoup d’ombre entre sans doute
dans la sève de cette vigne;
et ce trop de clarté qui trépigne
au-dessus d’elle, trompe la route.
Rose aus Licht, bröckelnde Mauer –,
doch auf ihres Hügels Balkone
verschließt die Hohe sich dem Schauer,
den ihr gehaucht Persephone.
Gewiß, viele Schatten enden
im Safte dieser Reben;
und grelle Lichter, die darüber beben,
mögen den Wandrer blenden.
Pays, arrête à mi-chemin
entre la terre et les cieux,
aux voies d’eau et d’airain,
doux et dur, jeune et vieux,
comme une offrande levée
vers d’accueillantes mains:
beau pays achevé,
chaud comme le pain!
Land, halt auf halbem Wege ein
zwischen Erd und Wolkenwald,
auf Wegen Wassers und aus Urgestein,
weich und hart, jung und alt,
einer Weihegabe gleich gespendet,
die sich offnen Händen bot:
Landschaft, schön vollendet,
warm wie frisches Brot!
Nymphe, se revêtant toujours
de ce qui la dénude,
que ton corps s’exalte pour
l’onde ronde et rude.
Sans repos tu changes d’habit,
même de chevelure;
derrière tant de fuite, ta vie
reste présence pure.
Nymphe, immer nähst du neu die Säume,
die du ausgezogen,
daß dein Leib sich wieder bäume
in die runden rohen Wogen.
Ruhlos wechselst du das Kleid,
hast Gezeiten in den Haaren;
aber jenseits aller Flüchtigkeit
kannst dein Sein du rein bewahren.
Rainer Maria Rilke, Les Roses XXIV
Rose, eût-il fallu te laisser dehors,
chère exquise?
Que fait une rose là où le sort
sur nous s’épuise?
Point de retour. Te voici
qui partages
avec nous, éperdue, cette vie, cette vie
qui n’est pas de ton âge.
Rose, warʼs recht, dich draußen zu lassen, dich,
die kostbar uns anvertraut?
Dort dich wissen, wo Schicksal sich
über uns zusammenbraut?
Du kehrst nicht wieder. Wir sehen dich entschweben,
die mit uns teilt,
außer sich, dies Leben, dieses Leben,
von deinem Liebesduft so weit.
Rainer Maria Rilke, Les Roses XXIII
Rose, venue très tard, que les nuits amères arrêtent
par leur trop sidérale clarté,
rose, devines-tu les faciles délices complètes
de tes soeurs d’été?
Pendant des jours et des jours je te vois qui hésites
dans ta gaine serrée trop fort.
Rose qui, en naissant, à rebours imites
les lenteurs de la mort.
Ton innombrable état te fait-il connaître
dans un mélange où tout se confond,
cet ineffable accord du néant et de l’être
que nous ignorons?
Rose, allzu späte, der Bitternächte eine, der wehen,
warʼs, da sie sich am Stachel eines Sterns verfing,
Rose, wirst du die Wolke der Wonne noch sehen,
die überm Sommer deiner Schwestern hing?
Tage um Tage verstreichen, ich sehe, dich verdrießt
dein allzu enges Mieder.
Rose, die bei der Geburt rückwärts liest
des Todes getragene Lieder.
Wird schmecken dein zerblätterter Mund den Wein,
den das große Irrsal ausgegoren,
den unerhörten Einklang aus Nichts und Sein,
dem lange wir abgeschworen?
Rainer Maria Rilke, Les Roses XXII
Vous encor, vous sortez
de la terre des morts,
rose, vous qui portez
vers un jour tout en or
ce bonheur convaincu.
L’autorisent-ils, eux
dont le crâne creux
n’en a jamais tant su?
Du noch stets, du steigst
aus der Erde der Toten,
Rose, und du zeigst
dem Tag den goldnen Boten,
das Glück, das neu besonnte.
Sie dulden es, in jenem Tale,
deren Schädelschale
es nie mehr fassen konnte?
Rainer Maria Rilke, Les Roses XXI
Cela ne te donne-t-il pas le vertige
de tourner autour de toi sur ta tige
pour te terminer, rose ronde?
Mais quand ton propre élan t’inonde,
tu t’ignores dans ton bouton.
C’est un monde qui tourne en rond
pour que son calme centre ose
le rond repos de la ronde rose.
Muß es dir Schwindel nicht bereiten,
um dich selbst auf deinem Halm zu gleiten,
zu deinem Gipfel hin, du Rosenrund?
Doch da die Woge singt aus deinem Mund,
bist in deiner Knospe du dir selber fremd.
Deine Welt ist Rundung, die nichts hemmt,
damit in ihrer stillen Mitte glose
die runde Ruhe einer runden Rose.
Rainer Maria Rilke, Les Roses XX
Dis-moi, rose, d’où vient
qu’en toi-même enclose,
ta lente essence impose
à cet espace en prose
tous ces transports aérien?
Combien de fois cet air
prétend que les choses le trouent,
ou, avec une moue,
il se montre amer.
Tandis qu’autour de ta chair,
rose, il fait la roue.
Sag, Rose, mir, woher es rührt,
daß in dir verschlossen
dein Wesen hat ergossen
auf diese Erde dürrer Sprossen
all die Flüge, windverführt?
Wie oft uns diese Luft besticht,
als würden Dinge in sie Löcher jagen
oder Schmollen sie beschlagen,
zeigt sie ein bitteres Gesicht.
Doch Rose du: dein Fleisch ist licht,
als wollest du ein Rad uns schlagen.
Rainer Maria Rilke, Les Rose XIX
Est-ce en exemple que tu te proposes?
Peut-on se remplir comme les roses,
en multipliant sa subtile matière
qu’on avait faite pour ne rien faire?
Car ce n’est pas travailler que d’être
une rose, dirait-on.
Dieu, en regardant par la fenêtre,
fait la maison.
Willst du als ein Vorbild dich enthüllen?
Können wir uns wie die Rosen füllen,
indem wir unsern feinen Staub vermehren,
verliehen, um uns selber zu verzehren?
Es rinnt ja kein Schweiß in den Schoß
einer Rose, könnte man sagen.
Gott schaut aus dem Fenster bloß,
schon sieht das Haus er ragen.
Rainer Maria Rilke, Les Roses XVIII
Tout ce qui nous émeut, tu le partages.
Mais ce qui t’arrive, nous l’ignorons.
Il faudrait être cent papillons
pour lire toutes tes pages.
Il y en a d’entre vous qui sont comme des dictionnaires;
ceux qui les cueillent
ont envie de faire relier toutes ces feuilles.
Moi, j’aime les roses épistolaires.
In all unserem Treiben bist du immer Teil gewesen.
In deine Leiden können wir nicht dringen.
Es brauchte tausende von Schmetterlingen,
all deine Seiten zu lesen.
Unter euch sind welche, die zieht es in der Wörterbücher Tiefe;
sie pflücken sie im tristen
Drange, all diese Blüten auflisten.
Jene sindʼs, die ich liebe, Rosenbriefe.
Rainer Maria Rilke, Les Roses XVII
C’est toi qui prépares en toi
plus que toi, ton ultime essence.
Ce qui sort de toi, ton ultime essence.
Ce qui sort de toi, ce troublant émoi,
c’est ta danse.
Chaque pétale consent
et fait dans le vent
quelques pas odorants
invisibles.
Ô musiques des yeux,
toute entourée d’eux,
tu deviens au milieu
intangible.
Aus dir selber gehst du unverkürzt
über dich hinaus ins Wesen ganz.
Was dir entsteigt, ist Wesen ganz.
Was dir entsteigt, Regung, die bestürzt,
dein Tanz.
Jedes Blatt sagt ja gelind
und wagt in den Wind
Schritte, die nur Düfte sind,
unsichtbar.
O der Augen Melodien,
wenn sie durch die Stille ziehen,
in der Mitte darfst du knien,
unfaßbar.
Rainer Maria Rilke, Les Roses XVI
Ne parlons pas de toi. Tu es ineffable
selon ta nature.
D’autres fleurs ornent la table
que tu transfigures.
On te met dans un simple vase -,
voici que tout change:
c’est peut-être la même phrase,
mais chantée par un ange.
Sprechen wir nicht von dir. Dich zu benennen
erlaubt dein Wesen nicht.
Wenn wir andere Blumen als Schmuck des Mahles kennen,
tauchst du es in überirdisches Licht.
In eine schlichte Vase stellt man dich dort –
schon ist der Alltag verschlungen.
Als wäre es dasselbe Wort,
doch von einem Engel gesungen.
Rainer Maria Rilke, Les Roses XV
Seule, ô abondante fleur,
tu crées ton propre espace;
tu te mires dans une glace
d’odeur.
Ton parfum entoure comme d’autres pétales
ton innombrable calice.
Je te retiens, tu t’étales,
prodigieuse actrice.
Einsame Blume, o überquellende Kluft,
du schöpfst den Raum, dir ganz zu eigen;
du nur kannst in einem Spiegel dich zeigen
aus Duft.
Dein Wohlgeruch umfließt wie andere Blüten auch
deines Kelches ungezählte Schar.
Ich atme dich ein, du verteilst den Hauch,
du Maske wunderbar.
Rainer Maria Rilke, Les Roses XIV
Été: être pour quelques jours
le contemporain des roses;
respirer ce qui flotte autour
de leurs âmes écloses.
Faire de chacune qui se meurt
une confidente,
et survivre à cette soeur
en d’autres roses absente.
Sommer: für einige Tage
sich dem Schein der Rosen neigen;
atmen, was sie umflattert vage
an Seelen, die aus den Blüten steigen.
All jene, die entschweben,
ins Vertrauen ziehen,
und Schwestern überleben,
die in andern Rosen weiterglühen.
Rainer Maria Rilke, Les Roses XIII
Préfères-tu, rose, être l’ardente compagne
de nos transports présents?
Est-ce le souvenir qui davantage te gagne
lorsqu’un bonheur se reprend?
Tant de fois je t’ai vue, heureuse et sèche,
- chaque pétale un linceul -
dans un coffret odorant, à côté d’une mèche,
ou dans un livre aimé qu’on relira seul.
Liebst eher, Rose, du uns aufzuhellen
unsrer Lebenswege Gegenwart?
Oder tragen dich Erinnerns Wellen
uns zu, mit eines Glückes Duft gepaart?
Wie oft sah ich dich, froh und trocken
– jedes Blütenblatt gestärktes Linnen –,
in einem Schränkchen duftend, daneben Locken,
oder im Lieblingsbuch, Einsamkeit uns anzusinnen.
Rainer Maria Rilke, Les Roses XII
Contre qui, rose,
avez-vous adopté
ces épines?
Votre joie trop fine
vous a-t-elle forcée
de devenir cette chose
armée?
Mais de qui vous protège
cette arme exagérée?
Combien d’ennemis vous ai-je
enlevés
qui ne la craignaient point.
Au contraire, d’été en automne,
vous blessez les soins
qu’on vous donne.
Gegen wen hast,
Rose, du diese
Dornen aufgerichtet?
Die sich ins Sublime lichtet,
die Wonne deiner Paradiese,
hast du sie eingefaßt,
mit Waffen abgedichtet?
Doch mit welchem Ziele
wehrst du dich mit allzu spitzen Waffen?
Mußte ich der Feinde viele
dir entraffen,
die sie keineswegs zu fürchten pflegen?
Im Gegenteil, vom Sommer bis zur Erntezeit
machst bluten du für all das Hegen,
das man dir angedeiht.
Rainer Maria Rilke, Les Roses XI
J’ai une telle conscience de ton
être, rose complète,
que mon consentement te confond
avec mon coeur en fête.
Je te respire comme si tu étais,
rose, toute la vie,
et je me sens l’ami parfait
d’une telle amie.
Mein Selbst umwuchs dein
Sein, du Rosenfülle,
mein Ja beglänzt dich so mit Schein,
als ob feierlich das Herz mich stille.
Ich atme, Rose, dich, als bliebst
mir du zum vollen Leben,
ich will dir, denn du liebst,
liebend mich ergeben.
Rainer Maria Rilke, Les Roses X
Amie des heures où aucun être ne reste,
où tout se refuse au coeur amer;
consolatrice dont la présence atteste
tant de caresses qui flottent dans l’air.
Si l’on renonce à vivre, si l’on renie
ce qui était et ce qui peut arriver,
pense-t-on jamais assez à l’instante amie
qui à côté de nous fait son oeuvre de fée.
Du liebst die Stunden, da keines ruhen mag
und keines sich der Bitterkeit ergeben;
Trösterin, dein Sein erfüllt den wahren Tag
mit Küssen, die in den Lüften schweben.
Wenn wir uns dem Leben weigern, entsagen,
dem was war und dem was noch beginnt,
denken wir die Freundin nicht genug, ihr Wagen,
und neben uns die Träne aus dem Märchen rinnt.
Rainer Maria Rilke, Les Roses IX
Rose, toute ardente et pourtant claire,
que l’on devrait nommer reliquaire
de Sainte-Rose…, rose qui distribue
cette troublante odeur de sainte nue.
Rose plus jamais tentée, déconcertante
de son interne paix; ultime amante,
si loin d’Ève, de sa première alerte -,
rose qui infiniment possède la perte.
Rose, du brennst in Flammen, weißen,
Reliquie sollst du mir heißen
der Heiligen Rose … Rose, o Beschwören
von Düften einer Heilig-Nackten, die betören.
Rose, nie verführte, die in Verwirrung setzt
mit ihrem Seelenfrieden; liebend bis zuletzt,
Eva ist so fern, die erstmals es gewußt,
Rose, unendlich besessen von Verlust.
Rainer Maria Rilke, Les Roses VIII
De ton rêve trop plein,
fleur en dedans nombreuse,
mouillée comme une pleureuse,
tu te penches sur le matin.
Tes douces forces qui dorment,
dans un désir incertain,
dévelloppent ces tendres formes
entres joues et seins.
Wenn dein Träumen überquillt,
Blume, innen trägst du Kleid auf Kleide,
in Taues Glanz wie eine Trauerweide,
biegst ein du in das frühe Bild.
Es schlummern deine sanften Urgewalten,
atmen noch in vagen Lüsten,
und wölben sich zur Zartheit von Gestalten
zwischen Wangen oder Brüsten.
Rainer Maria Rilke, Les Roses VII
T’appuyant, fraîche claire
rose, contre mon oeil fermé -,
on dirait mille paupières
superposées
contre la mienne chaude.
Mille sommeils contre ma feinte
sous laquelle je rôde
dans l’odorant labyrinthe.
Du hast dich, kühle, helle
Rose an mein geschlossnes Aug gelehnt –,
als fühlte man tausend Lider an der Stelle,
Blatt auf Blatt ersehnt,
an das heiße, meines, streifen.
Schlaf tausendfach gegen meinen, scheinbar blind,
in den versinkt mein Schweifen
durch der Düfte Labyrinth.
Rainer Maria Rilke, Les Roses VI
Une rose seule, c’est toutes les roses
et celle-ci: l’irremplaçable,
le parfait, le souple vocable
encadré par le texte des choses.
Comment jamais dire sans elle
ce que furent nos espérances,
et les tendres intermittences,
dans la partance continuelle.
Hast eine Rose du, hast alle du geschaut,
und doch: jede ist allein der Traum,
der weicheste Flockenflaum,
der auf dem groben Gewebe der Dinge taut.
Wie ließen je ohne sie sich sagen
unsres Hoffens verblaßte Gehalte,
wie die zärtlichen Aufenthalte
in dieses Hingangs langen Tagen.
Rainer Maria Rilke, Les Roses V
Abandon entouré d’abandon,
tendresse touchant aux tendresses…
C’est ton intérieur qui sans cesse
se caresse, dirait-on;
se caresse en soi-même,
par son propre reflet éclairé.
Ainsi tu inventes le thème
du Narcisse exaucé.
Hingabe, von Hingegebensein umschoßt,
Zärten, die mit Zärtlichkeiten schwingen …
Ton aus innen, der sich ohne zu verklingen,
wir dürfen sagen, kost;
dich selber trinkend, da du weinst,
von eignem Spiegelbild erhellt.
So blühte der Gedanke dir dereinst
an Narziß, der in sich selber fällt.
Rainer Maria Rilke, Les Roses IV
C’est pourtant nous qui t’avons proposé
de remplir ton calice.
Enchantée de cet artifice,
ton abondance l’avait osé.
Tu étais assez riche, pour devenir cent fois toi-même
en une seule fleur;
c’est l’état de celui qui aime…
Mais tu n’as pas pensé ailleurs.
Dennoch, wir warenʼs, dir den Rat zu spenden,
deinen Kelch zu füllen bis zum Rand.
Entzückt von unserem Kunstverstand,
wagte dein Herz sich zu verschwenden.
Du warst so reich, du konntest hundertfältig deiner froh
in einer Blume sein;
Die lieben, leben so …
Doch dein Gedanke west in dir allein.
Rainer Maria Rilke, Les Roses III
Rose, toi, ô chose par excellence complète
qui se contient infiniment
et qui infiniment se répand, ô tête
d’un corps par trop de douceur absent,
rien ne te vaut, ô toi, suprêment essence
de ce flottant séjour;
de cet espace d’amour où à peine l’on avance
ton parfum fait le tour.
Rose, du, o Vollendung ward erlaubt,
ins Feinste sich verschließen,
ins Höchste sich entfalten, o Haupt
am Leib, der unsichtbar vor tiefstem Sich-Genießen,
nichts kommt dir gleich, o du, ganz reines Sein,
in deines Wohnens Wogen;
diesem Liebesraum, kaum tritt wer ein,
hat deine Düfte schon gesogen.
Rainer Maria Rilke, Les Roses II
Je te vois, rose, livre entrebâillé,
qui contient tant de pages
de bonheur détaillé
qu’on ne lira jamais. Livre-mage,
qui s’ouvre au vent et qui peut être lu
les yeux fermés…,
dont les papillons sortent confus
d’avoir eu les mêmes idées.
Ich seh dich, Rose, aufgeblätterter Band
mit all den Seiten Glück
voll bis zum Rand,
wer wird sie lesen. Zauber-Buch und -blick,
das dem Wind sich öffnet und entziffert wird,
sind geschlossen auch die Lider …,
Schmetterlinge wenden sich verwirrt,
sie fanden sich in deiner Schöne wieder.
Leise wandelt Nacht
Leise wandelt Nacht,
bin ich denn schon aufgewacht,
ist ein Stimmlein,
das noch zur mir will,
oder bin ich ganz allein,
still, so still.
Bruder oder Schwesterlein,
würd dir Stern und Auge sein,
und dich führen an der Hand
in das rosenhelle Land.
War es nur ein Klopfen
einsamer Regentropfen
an des Herzens Wand?
Ist kein Mund entbrannt,
mir das Wort zu weisen
in den dunklen Schneisen?
Es ist ja nur die Nacht,
bin nie aufgewacht,
und das zarte Klopfen
waren Regentropfen
oder Tränen blind,
totgeküßt vom Wind.
Rainer Maria Rilke, Les Roses I
Si ta fraîcheur parfois nous étonne tant,
heureuse rose,
c’est qu’en toi-même, en dedans,
pétale contre pétale, tu te reposes.
Ensemble tout éveillé, dont le milieu
dort, pendant qu’innombrables, se touchent
les tendresses de ce coeur silencieux
qui aboutissent à l’extrême bouche.
Warum dein Glanz uns so entrückt,
dein Dasein, Rose, immer wieder:
du bist von innen ganz geglückt,
hast Blatt an Blatt gelegt dir Schlafes Lider.
Ist sie ganz erwacht, und ringsum
noch Dämmerung, umkost ein Bund
von Zärten ohne Zahl dies Herz so stumm,
und sie küssen diesen höchsten Mund.
Rainer Maria Rilke, Les Fenêtres X
C’est pour t’avoir vue
penchée à la fenêtre ultime,
que j’ai compris, que j’ai bu
tout mon abîme.
En me montrant tes bras
tendus vers la nuit,
tu as fait que, depuis,
ce qui en moi te quitta,
me quitte, me fuit….
Ton geste, fut-il la preuve
d’un adieu si grand,
qu’il me changea en vent,
qu’il me versa dans le fleuve?
Als mein Blick vor dir gesunken,
mich beugend in des letzten Fensters Glanz,
begriff ich, daß ich ausgetrunken
meinen Abgrund ganz.
Wie sich dein Arm mir wies,
in die Nacht gereckt,
da hast du mir entdeckt,
was dich in mir verließ,
verläßt nun mich, wird mir verdeckt …
Deine Geste, war sie der Beschluß
eines Abschieds solcher Größe,
daß sie mir gab den Wind zur Blöße,
daß sie goß mich in den Fluß?
Rainer Maria Rilke, Les Fenêtres IX
Sanglot, sanglot, pur sanglot!
Fenêtre, où nul se s’appuie!
Inconsolable enclos,
plein de ma pluie!
C’est le trop tard, le trop tôt
qui de tes formes décident:
tu les habilles, rideau,
robe du vide!
Schluchzen, Schluchzen immerfort!
Fenster, wo keiner die Stütze fand!
Untröstlicher Ort,
Regen mir, unverwandt.
Was zu spät, zu früh gelang,
davon sind dir die Formen gespannt:
darin hüllst du dich, Vorhang,
der Leere Gewand!
Rainer Maria Rilke, Les Fenêtres VIII
Elle passe des heures émues
appuyé à sa fenêtre,
toute au bord de son être,
distraite et tendue.
Comme les lévriers en
se couchant leurs pattes disposent,
son instinct de rêve surprend
et règle ces belles choses
que sont ses mains bien placées.
C’est par là que le reste s’enrôle.
Ni les bras, ni les seins, ni l’épaule,
ni elle-même ne disent: assez!
Sie steht in hohen Stunden
an ihr Fenster angelehnt,
am Ufer ihres Daseins, das sich dehnt,
sie hat die Ferne überwunden.
Wie Windhunde, sobald
sie sich legen, ihre Pfoten betten,
gibt ihr Traumgefühl dem allem Halt,
weist allem Schönen seine Stätten,
so ruhn die Hände in der Mitten Fug.
Und alles liegt zu Füßen ihrer Sicht.
Nicht Arme, nicht Brüste, die Schulter nicht,
nicht sie selber, keines sagt: genug.
Rainer Maria Rilke, Les Fenêtres VII
Fenêtre, qu’on cherche souvent
pour ajouter à la chambre comptée
tous les grands nombres indomptés
que la nuit va multipliant.
Fenêtre, où autrefois était assise
celle qui, en guise de tendresse,
faisait un lent travail qui baisse
et immobilise…
Fenêtre, dont une image bue
dans la claire carafe germe.
Boucle qui ferme
la vaste ceinture de notre vue.
Fenster, zu dem man öfter kehrt,
dem Zimmer mit der alten Ziffer
anzufügen jede wilde Riesen-Chiffer,
um die sie Nacht vermehrt.
Fenster, wo einstmals jene weilte,
die den Schleier Sanftmut trug,
und träge flocht, was sich niederseilte
und mit Erstarrung schlug …
Fenster, wo ein Bild des trunknen Glückes
in kristallner Vase sprießt.
Schnalle, die verschließt
den weiten Gürtel unsres Blickes.
Rainer Maria Rilke, Les Fenêtres VI
Fenêtre matinale
Du fond de la chambre, du lit, ce n’était que pâleur qui sépare,
la fenêtre stellaire cédant à la fenêtre avare
qui proclame le jour.
Mais la voici qui accourt, qui se penche, qui reste:
après l’abandon de la nuit, cette neuve jeunesse céleste
consent à son tour!
Rien dans le ciel matinal que la tendre amante contemple,
rien que lui-même, ce ciel, immense exemple:
profondeur et hauteur!
Sauf les colombes qui font dans l’air de rondes arènes,
où leur vol allumé en douces courbes promène
un retour de douceur.
Fenster in die Morgenfrühe
Das Dunkel des Zimmers, des Betts, trennte nur Dämmern fahl,
es sank aus dem Fenster der Stern in das Fenster, das ihn stahl,
Botin heller Stunden.
Nun aber strömt herbei, die in Huld sich neigt:
sie gab die Nacht dahin, Jugendschöne hat am Himmel sich gezeigt,
aller Zweifel ist geschwunden.
Nichts am Morgenhimmel ist dem Blick der zart Geliebten teuer,
einzig er selbst, der Himmel, das Urbild ungeheuer:
Tiefe und Höhe zugleich!
Nur die Tauben droben, wenn sie schweifen durch die Luftarenen,
und ihre entflammten Flügel in süßen Runden dehnen
Sanftheit wieder weich.
Rainer Maria Rilke, Les Fenêtres V
Comme tu ajoutes à tout,
fenêtre, le sens de nos rites:
Quelqu’un qui ne serait que debout,
dans ton cadre attend ou médite.
Tel distrait, tel paresseux,
c’est toi qui le mets en page:
il se ressemble un peu,
il devient son image.
Perdu dans un vague ennui,
l’enfant s’y appuie et reste;
il rêve…Ce n’est pas lui,
c’est le temps qui use sa veste.
Et les amantes, les y voit-on,
immobiles et frêles,
percées comme les papillons
pour la beauté de leurs ailes.
Durch dich kann alles ein Strahl,
Fenster, aus der Welt der Riten gewinnen:
Einer, dem Knien keine Wahl,
kann unter deinem Kreuze warten und sinnen.
Wie immer zerstreut, wie schlottersehnig,
du straffst empor ihn mild,
er gleicht sich wieder ein wenig,
er tritt erneut in sein Bild.
In nebligen Kummer versunken,
lehnt das Kind an dich seine Stirn;
es träumt … ist in sich ertrunken,
doch lockert Zeit ihm den Mantelzwirn.
Unter dir finden Liebende ihren Ort,
schmale Schatten, die sich nicht regen,
wie Schmetterlinge durchbohrt,
ihrer schönen Flügel wegen.
Rainer Maria Rilke, Les Fenêtres IV
Fenêtre, toi, ô mesure d’attente,
tant de fois remplie,
quand une vie se verse et s’impatiente
vers une autre vie.
Toi qui sépares et qui attires,
changeante comme la mer,
glace, soudain, où notre figure se mire
mêlée à ce qu’on voit à travers;
échantillon d’une liberté compromise
par la présence du sort;
prise par laquelle parmi nous s’égalise
le grand trop du dehors.
Fenster, o du der Erwartung Maß,
ein jedes Mal erfüllt,
wenn ein Leben sich vergaß
und nach einem anderen hinüberschwillt.
Du trennst und versiegelst,
im Umschwung wie das Meer,
Glas, kaum daß du uns spiegelst,
sehen wir uns schon von Bildern leer;
der Freiheit Muster, doch gemindert
von des Schicksals Walten;
was du einfängst, aber lindert,
woran wir draußen bloß erkalten.
Rainer Maria Rilke, Les Fenêtres III
N’es-tu pas notre géométrie,
fenêtre, très simple forme
qui sans effort circonscris
notre vie énorme?
Celle qu’on aime n’est jamais plus belle
que lorsqu’on la voit apparaître
encadrée de toi; c’est, ô fenêtre,
que tu la rends presque éternelle.
Tous les hasards sont abolis. L’être
se tient au milieu de l’amour,
avec ce peu d’espace autour
dont on est maître.
Bist nicht du unsre Geometrie,
Fenster, schlichteste Gestalt,
zarte Schattensymmetrie
für dieses Lebens Urgewalt?
Was man liebt, reckt sich ins Schöne
erst, wenn es uns erscheint
von dir umflügelt; von dir geeint,
o Fenster, sind ewiger des Bildes Töne.
Aller Zufall ausgelöscht. Das Sein
sitzt der Liebe auf dem Schoß,
sein Übersteigen ist nicht groß,
es wird sich unsren Maßen weihn.
Rainer Maria Rilke, Les Fenêtres II
Tu me proposes, fenêtre étrange, d’attendre;
déjà presque bouge ton rideau beige.
Devrais-je, ô fenêtre, à ton invite me rendre?
Ou me défendre, fenêtre? Qui attendrais-je?
Ne suis-je intact, avec cette vie qui écoute,
avec ce coeur tout plein que la perte complete,
avec cette route qui passe devant, et le doute
que tu puisses donner ce trop dont le rêve m’arrête?
Du verhältst mir, seltsames Fenster, die Schritte,
als hätte dein perlgrauer Vorhang gezittert.
Sollte ich, o Fenster, mich beugen deiner Bitte?
Oder mich wehren, Fenster? Hab ichʼs gewittert?
Bin heil ich, und dies Leben, das ich nur hörend wage,
dies Herz, das überquellend sich ins Leere spannt,
diese Schritte, die vorbei nur eilen, und nun die Frage,
ob du mir öffnest dieses Übermaß, an das der Traum mich bannt?
Rainer Maria Rilke, Les Fenêtres I
Il suffit que, sur un balcon
ou dans l’encadrement d’une fenêtre
celle que nous perdons
en l’ayant vue apparaître.
Et si elle lève les bras
pour nouer ses cheveux, tendre vase:
combien notre perte par là
gagne soudain d’emphase
et notre malheur d’éclat!
Welche Genüge ist uns bereitet,
wenn auf dem Balkon oder hinter den Scheiben
die eine, die uns entgleitet,
uns erscheint, als könnten wir bleiben.
Und wenn sie den Arm erhebt,
ihre Haare zu binden wie zu feinem Gefäße:
wie sich unser Schmerz belebt
plötzlich ins Ungemäße,
und unser Herz, wie es bebt!
Neueste Einträge
- Unser ist der Tau
- Francis Jammes, Ainsi que Crusoë
- Gereimter Zwiespalt
- Francis Jammes, O mon cœur
- Ein Bündel Schreie
- Francis Jammes, Demain fera un an
- Wolken, Herden, Völker
- Francis Jammes, Elle était descendue (2. Version)
- Blüten, Augen, Ranken, Rippen
- Francis Jammes, Laisse les nuages blancs passer au soleil
Kategorien
- Auswahl älterer Gedichte
- Gedichte
- Gedichte in Prosa
- Gedichte und poetische Texte über Frankfurt am Main
- Gedichte und poetische Texte über Koblenz, Koblenz-Metternich, die Eifel und den Rhein
- Gedichte zur Zeit
- Komische und groteske Gedichte
- Liebesgedichte
- Lyrisch-philosophisches Spiel
- Lyrische Gedichte
- Oden
- Philosophische Essays
- Philosophische Gedichte
- Philosophische Sentenzen und Aphorismen
- Poetologische Gedichte
- Prosa
- Radiofeature und TV-Dokumentation
- Religiöse Gedichte
- Sonette
- Übersetzungen und Nachdichtungen
- Wittgenstein-Sonette